Learn the most common idioms in Hebrew

ha'sandlar holekh yachef

הסנדלר הולך יחף

(p)

one often neglects himself

Sokhen ha'nesi'ot shelanu me'olam lo haya be'chuts la'arets, ha'sandlar be'emet holekh yachef!

סוכן הנסיעות שלנו מעולם לא היה בחוץ לארץ, הסנדלר באמת הולך יחף!

Our traveling agent was never abroad; the shoemaker really does walk barefoot!

higi'u mayim ad nafesh

הגיעו מים עד נפש

(p)

intolerable situation

Anachnu mukhrakhim la'avor le'dira gdola yoter, higiu mayim ad nafesh!

אנחנו מוכרחים לעבור לדירה גדולה יותר, הגיעו מים עד נפש!

We must move into a bigger apartment; this situation is not tolerable!

lo dubim ve'lo ya'ar

לא דובים ולא יער

(p)

nothing

Amru li she'tihie kabalat panim yafa, aval lo dubim ve'lo ya'ar!

אמרו לי שתהיה קבלת פנים יפה, אבל לא דובים ולא יער!

I was told that there's going to be a nice reception, but there was none of that!

yatsa be'shen ve'ayin

יצא בשן ועין

(p)

barely escaped trouble

Lamrot she'hitkonanti hamon la'mivchan, yatsati mimeno be'shen ve'ayin.

למרות שהתכוננתי המון למבחן, יצאתי ממנו בשן ועין.

Even though I prepared a lot for the test, I barely passed it.

kuli ozen

כולי אוזן

(p)

I'm listening

Saper li bediuk ma ha'be'aya, kuli ozen.

ספר לי בדיוק מה הבעיה, כולי אוזן.

Tell me what is the problem exactly; I'm listening.

kana lo shem

קנה לו שם

(p)

he gained a reputation

Hi kanta le'atsma shem shel eshet asakim mutslachat.

היא קנתה לעצמה שם של אשת עסקים מוצלחת.

She made a reputation for herself as a successful businesswoman.

la'amod le'ymin

לעמוד לימין

(p)

support something

Ha'horim sheli tamid amdu le'ymini.

ההורים שלי תמיד עמדו לימיני.

My parents have always supported me.

chashuv ki'klipat ha'shum

חשוב כקליפת השום

(p)

not important at all

Ha'de'ah shelkha chashuva li ki'klipat ha'shum.

הדעה שלך חשובה לי כקליפת השום.

Your opinion doesn't matter to me.

nikion kapayim

נקיון כפיים

(p)

innocent

He'asir nishpat le'ma'asar olam akh hu mamshikh lomar she'hu naki kapayim.

האסיר נשפט למאסר עולם אך הוא ממשיך לומר שהוא נקי כפיים.

The prisoner has been sentenced for life but he keeps saying that he is innocent.

le'abed et ha'eshtonot

לאבד את העשתונות

(p)

lose control

Chashuv meod she'rof'im lo ye'abdu et ha'eshtonot bemikrey cherum.

חשוב מאוד שרופאים לא יאבדו את העשתונות במקרי חירום.

It is very important that doctors don't lose control during emergencies.

ke'even she'eyn la hofkhin

כאבן שאין לה הופכין

(p)

useless

Simlat ha'chatuna sheli munachat be'aron ha'bgadim ke'even she'eyn la hofkhin.

שמלת החתונה שלי מונחת בארון הבגדים כאבן שאין לה הופכין.

My wedding dress is lying useless in the closet.

besever panim yafot

בסבר פנים יפות

(p)

nicely

Ovdey ha'misrad kiblu et ha'menahel ha'chadash be'sever panim yafot.

עובדי המשרד קיבלו את המנהל החדש בסבר פנים יפות.

The office's employees greeted the new manager nicely.

akev be'tsad agudal

עקב בצד אגודל

(p)

slowly

Ha'avoda al ha'proyekt ha'murkav mitkademet akev be'tsad agudal.

העבודה על הפרוייקט המורכב מתקדמת עקב בצד אגודל.

The work on the complicated project is advancing slowly.

me'ha'yad la'pe

מהיד לפה

(p)

be broke

Betor student chayiti mamash me'ha'yad la'pe.

בתור סטודנט חייתי ממש מהיד לפה.

As a student I was really broke.

kere'ach mi'kan u'mi'kan

קירח מכאן ומכאן

(p)

lose twice

Hem hitlabtu beyn ha'ulamot yoter miday u'vasof yats'u kerchim mikan u'mi'kan keshe'shneyhem kvar nitpesu.

הם התלבטו בין האולמות יותר מדי ובסוף יצאו קרחים מכאן ומכאן כששניהם כבר נתפסו.

They contemplated too long which hall to choose and eventually lost twice when they were both already booked.

yado al ha'elyona

ידו על העליונה

(p)

be a winner

Ha'mischak haya tsamud, aval basof hayta yada shel ha'nivcheret al ha'elyona.

המשחק היה צמוד, אבל בסוף היתה ידה של הנבחרת על העליונה.

The match was close, but eventually the team won.

yatsa mi'da'ato

יצא מדעתו

(p)

lose your mind

Ha'menahelet kim'at yats'ah mi'da'atah keshe'ra'atah et ha'balagan ba'misrad.

המנהלת כמעט יצאה מדעתה כשראתה את הבלאגן במשרד.

The CEO almost lost her mind when she saw the mess in the office.

be'khoved rosh

בכובד ראש

(p)

seriously

Aleynu lishkol et ha'tsa'at ha'pshara be'khoved rosh.

עלינו לשקול את הצעת הפשרה בכובד ראש.

We should consider the compromise offer seriously.

le'ekhol sratim

לאכול סרטים

(p)

have a misconception about oneself

Hu chay be'seret she'hu ha'ish hakhi chakham ba'olam.

הוא חי בסרט שהוא האיש הכי חכם בעולם.

He is living under the misconception that he's the smartest man in the world.

la'asot shminiot ba'avir

לעשות שמיניות באוויר

(p)

make great efforts for something

Asiti shminiot ba'avir kedey lehasig et kol ha'mismakhim ba'zman.

עשיתי שמיניות באוויר כדי להשיג את כל המסמכים בזמן.

I have made great efforts in order to get all the documents in time.